林纾的“聆译”

ssss0104 · 发表于 2010-6-13 19:59:11

晚清时期，有“传统古文之殿军”之誉的文学家林纾，不仅能诗善画，多才多艺，而且曾翻译了英国、法国、美国、比利时、俄国、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等十几个国家数十名作家的小说，其译著多达180余种，为中国近代译界所罕见，被人誉为“译界之王”。

令人不可思议的是，作为“译界之王”的林纾竟然不懂外文。他翻译外国小说全靠听取别人的口译，然后自己再用文言文将它翻译成汉语。他以自己独特翻译方式奉献给社会文化界的大量西洋小说，滋养了一代文学新人，用典雅的中国古文话语表述形态，开创了中国的西洋文学新风，在文学史上功不可没。

当年，他有一位朋友叫魏瀚，是毕业于“中国海军的摇篮”马尾船政学堂的著名造船专家，有“匡世良才”之美誉。魏瀚时任船政局工程处道员，他最先建议挚友林纾从事翻译，林纾听后当作耳旁风，迟迟没有付诸行动。

经魏瀚再三相劝，林纾竟孩子般提出条件：魏瀚必须请他游览闽江滨海大川，否则就不译。魏瀚无奈买舟导游。一路上由魏瀚的学生、时任船政学堂法文教习的王寿昌拿着大作家小仲马的法文原著《茶花女》逐字逐句把原著意思说出来，林纾边听边以文言文书写成章，每译至男女苦恋之悲及伤心之处，俩人竟抱头痛哭，与书中人同悲欢共命运，于是令世间轰动、亦使林纾一举成名的中国翻译史上第一部长篇译著《巴黎茶花女遗事》就这样诞生了。

林纾的这部译著《巴黎茶花女遗事》于1899年1月在福州由畏庐刊行。这是中国介绍西洋小说的第一部译著，为国人见所未见，一时风行全国，好评如潮。翻译《茶花女》一炮打响后，林纾名声大振，轰动了当时暮霭沉沉的晚清文坛。林纾一鼓作气，受商务印书馆的邀请专译欧美小说，先后共译作品180余种。林纾对自己译书的速度一直颇为自豪。往往口述者未毕其词，而林纾已书在纸。胡适曾说：“林纾居然用古文翻译了一百多种长篇小说……古文的应用，自司马迁以来，从没有这样大的成就。”

来源：福州晚报电子版2010-06-12 http://mag.fznews.com.cn/html/fzwb/20100612/fzwb192886.html

美惠迁 · 发表于 2010-7-24 10:34:16

PGM智能排料PGM++2智能排料 13074802101 王树
佑手之道佑手\唐装\突破\赛克\ET2008万能版 13074802101
服装软件DOCAD度卡\金合极思\丝绸之路\ET2009 13074802101
服装金合极思CAD丝绸之路BKR宝仙路 13074802101
DOCAD度卡丝绸之路ET2009\ET2008万能版\旗舰版\ET空狗特价批发
服装CAD软件金合极思丝绸之路至尊宝纺NAC2000日升电话：13074802101
突破9.2唐装9.6赛克9.6盛装佑手4.5智能排料
电话：13074802101
1.支持货到付款：全国已开通货到付款服务电话：13074802101 王树
货到付款：直接把详细地址，电话，姓名发来就行
2.支持淘宝交易
3.可以帮老客户代发货到付款服务。
详情工程：QQ:422599013 997717856 1020952047服装QQ:840340999 724231953
电话：13074802101 王树
承接加密狗复制  破解服务！
NAC2000日升2009智能排料
DECO德卡2009智能排料
ET2009领航版本
ET2008多国语言版
艾维斯V9兼容力克新版
博凯箱包软件博楷bagcad-博凯箱包CAD系统
格伯8.3.0.262NEST 智能排
格伯8.3.0.262SS超级排料
TUPO突破9.2
特价批发UMC-UMI-UDA-域天-S3-S4-r4-ET199空狗，量大从优。
特价批发ET空狗
易佳工艺EasyCraft-易佳毛衫工艺设计系统 2010/1/29 11.0.4.0
唐装2009
爱科天拓7.0
金合极思DXF奥运版
丝绸之路09DXF单机-网络
闻达盛2009智能排料最好的
度卡DOCAD2009新版智能
格伯全套8.31带智能排料
力克6.1带智能排料
度卡2009智能
德卡200912-9.83
佑手之道4.51.82智能排料
金合极思08网络狗DXF保存
丝绸之路09网络狗DXF保存
易想智能
PGM9.6/10.09
富怡2合1完美
思瑞达毛织工艺大师系统-毛衫设计系统-艺丰彩路
boke博克09智能
派贝克2009
特价销售ET空狗，ET08所有版本狗，全国最低价批。
旭化成超级打版34.3

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册林氏论坛会员