我国世界语第一人：林振翰

陌路萧狼

福建省宁德市（闽东）还出现了我国第一个将世界语引进国内的学者。林振翰(1883-1932年)，宁德籍人，他于1911年翻译出版了波兰籍犹太人柴门霍夫博士的著作《世界语》，促进了世界语的推广，也促进了我国人民对世界的了解。

[ 本帖最后由 陌路萧狼 于 2007-10-17 23:37 编辑 ]

陌路萧狼

福建北大人：林振翰（1884－1932年）
　　林振翰，盐政专家、翻译家。字永修，号蔚文。1884年5月出生于宁德县一个书香门弟。其父林廷伸，号理斋，是清末举人，曾任罗源县教谕，是清末维新派领袖康有为的好友。受维新思潮影响，他认为："科举乃无用之事，学习西洋科学，振兴实业，才能救国图强。"因目睹官场日益腐败，不久便辞官归故里。先是，创办碧山小学，培养新学人才；又在漳湾沿海一带，垦荒造田三千亩以济农；他兴办茶叶精制厂，所出"一团春"茉莉花茶曾获巴拿马世界博览会银盾奖。
　　1897年，理斋将13岁的儿子林振翰送到福州格致书院学外文，第二年，振翰应试补弟子员，入鳌峰、致用书院读书。1902年，振翰以优异成绩被选送到北京的"京师大学堂译学馆"深造。他谨遵必求甚解和学以致用的治学精神，勤奋向上。当时世界语刚刚传入中国，他利用课余时间研读波兰柴门霍夫的《世界语》，并逐一翻译成汉语，日积月累，编著成《汉译世界语》一书，1911年，经英国学者乌克那博士审校后正式出版。这是我国第一部全面规范的汉译世界语工具书。初版发行很快就销售一空；因供不应求，故曾一版再版。后来，他又编写《汉文世界语互译辞典》，为世界语早期在中国的传播作出了重要贡献。
　　1911年10月辛亥革命成功，林振翰也毕业回福建，任《群报》主笔。1912年冬，福建进行众议员选举，他在初选时当选，1913年任众议院秘书。目睹贿选竞争中"运动者"的丑行后，他发誓终身不当议员。1914年，他应在四川盐务稽核所任经理的同学刘谦安推荐，赴四川任一等课员，从此开始了他毕生研究中国盐政的道路。
　　1913年，袁世凯指令财政部总长周学熙与英、法、德、日、俄五国银行团签订了2500万英磅（约合2.8亿银元）的借款合同，（即所谓"善后五厘金币借款"），这项借款以中国盐税收入作担保。为监督借款合同的执行，各国在中央盐务总署设稽核总所、在各产盐区设稽核分所，并各派洋人会办一员。一批懂英语的中国官员被选派到各地稽核所任职。签约还规定中国政府盐务收入账内之款目，必须有盐务稽核所会办（洋员）之会同签字方可提用。"五国银行团所委洋员会办俨如中国盐务之太上皇，他们不但监督盐税收入，控制盐政，而且还扼住中国财政的咽喉。
　　林振翰在稽核所任内，目睹中国盐政积弊殊深，财政大权操纵在外国人之手，洋人会办飞扬跋扈、作威作福，深感亡国之祸迫在眉睫，十分痛心。为此，他潜心于盐政研究，在四川任职期间，以调查川盐为己任。不到两年，就写成《川盐纪要》一书，开创中国盐政专著出版的历史。以后，他每到一省就专心于该省的盐务研究。在宁波任内，他写成《浙盐纪要》；在扬州，写成《淮盐纪要》；回闽后仅一个月，又写成《闽盐纪要·沿革篇》。在我国近代史上，他与左习勤齐名，被誉为盐政两大专家，左?quot;历史派"，林为"统计派"。同时，他贡献毕生精力于盐政改革。他查考历代各家学说，参酌世界各国经济之得失，积自己近20年调查研究之功，于1929年四川自流井任内，撰就《以价廉物美之宗旨达福国利民之目的为治盐唯一政策议》一文。他尖锐地指出，清末民初盐政弊端的根源在于："划地行盐，专商垄断，税利繁重，吏道太杂"。由此造成官盐价贵质劣，私盐价廉物美；私盐充斥市场，人民转而食私盐。出现漏私、贩私、食私现象，既病国亦病民。他提出，改革盐政的根本措施，是必须打破产销引界，取消专商垄断，撤除关卡，产区就场征税；一次纳税之后，听凭运销，自由买卖，自由竞争。他认为，按照商品经济规律和商品价值的客观法则，必然导致物美价廉，既福国且利民，盐业之生产必然繁荣，生产之技术必然提高。
　　林振翰盐政改革之议，触动了垄断盐商、封建军阀和贪官污吏的利益，遭到腐朽的盐政同僚的诽谤。林振翰被迫辞去四川盐运使职务，任南京总所秘书。离川时，蜀民感念他，自发镌"福国利民"四字的去思碑，立于山麓。次年二月，林调任福建盐务稽查所经理。他到任才一个月，便亲往沿海各盐场察访。对当兴当革者，尽列规划之中。正当他欲施展兴革抱负之际，1932年3月25日，因用脑过度暴卒于福州仓前山太古坪。他的去世，引起许多社会有识人士的惊愕和叹惋。人们在南京和福州分别为他召开了追悼大会。上百幅挽联，如"鹾政陨坠"、"国丧良材"等，都深寄着人们的悼惜之情。
　　林振翰灵柩归葬归里，墓在宁德县城北门外坑里村后山上，墓碑书："四川盐运使林君蔚文墓"。前侧建有石顶、石柱的"先芬亭"，亭内立大碑镌陈衍先生撰写的墓表，亭前石柱对联为："生而为英，己矣一土；死且不朽，卓哉千古"。
　　林振翰一生勤于著作，刊行问世的有《汉译世界语》、《英文正字》、《中国盐政史》、《盐政辞典》、《川盐纪要》、《永川遇匪记》、《淮盐纪要》、《浙盐纪要》、《精盐调查录》等数百万言。他以强烈的爱国爱民思想，锐意改革的精神，严谨求实的治学态度和勤于著述的精神，受到人们的崇敬。

陌路萧狼

林振翰墓碑
林振翰（1884-1932），字水修，号蔚文。是第一个将世界语引进中国的学者，也是我国近代盐政专家。