林氏族谱序

linkuen · 发表于 2007-9-27 13:43:35

<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">ffice<IMG alt=

src="http://images.5d6d.com/dz60/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6">ffice" /><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice" /><o:p></o:p> 
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt; mso-char-indent-count: 2.0">吾邑东南乡之故族，林氏为盛。<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt; mso-char-indent-count: 2.0">盖自五代石晋时，有讳熙者仕吴越钱氏，为黄岩丞，始居于邑之浦东里。熙四世孙有曰仪文者，在宋某年间迁居于邑之莘塘。仪文之四世孙有曰某者，仕为观察判官，以行能显于时。仪文之若干世孙某者，又分居于甓山。若干世孙某者，又分居于横溪。<o:p></o:p>
莘塘、横溪、甓山三地相去三四十里，而皆在邑之东南，三族者既各蕃盛，故凡居于邑东南乡，与凡往来者，莫不知有林氏焉。<o:p></o:p>
????
林氏之子孙，其存而最贤，以文行著者，咸与余友，故余知其先世为详。<o:p></o:p>
今为永康儒学训导曰师言者，乃余所谓最贤而以文行著者也。师言以其所修族谱一编征予为序其编首，余不得辞，故既为述其先世之盛，而又为之盛道夫世族、俗所谓故族子孙之谬妄者，以为其后嗣之戒云。<o:p></o:p>
大明翰林修撰王叔英拜撰
 
 
浙江温州、平阳等林氏或可借鉴，查阅<o:p></o:p>

linjiankai · 发表于 2008-4-12 11:45:38

我是洞头县小门村的,有谁和我一样吗

林毅 · 发表于 2009-4-12 10:15:16

吾邑东南乡之故族，林氏为盛。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p></o:p>
盖自五代石晋时，有讳熙者仕吴越钱氏，为黄岩丞，始居于邑之浦东里。熙四世孙有曰仪文者，在宋某年间迁居于邑之莘塘。仪文之四世孙有曰某者，仕为观察判官，以行能显于时。仪文之若干世孙某者，又分居于甓山。若干世孙某者，又分居于横溪。<o:p></o:p>
莘塘、横溪、甓山三地相去三四十里，而皆在邑之东南，三族者既各蕃盛，故凡居于邑东南乡，与凡往来者，莫不知有林氏焉。<o:p></o:p>
????
林氏之子孙，其存而最贤，以文行著者，咸与余友，故余知其先世为详。<o:p></o:p>
今为永康儒学训导曰师言者，乃余所谓最贤而以文行著者也。师言以其所修族谱一编征予为序其编首，余不得辞，故既为述其先世之盛，而又为之盛道夫世族、俗所谓故族子孙之谬妄者，以为其后嗣之戒云。<o:p></o:p>
大明翰林修撰王叔英拜撰
....................................................................................
有林家高人译成现代文吗？这古文太难懂.................

ljh1385 · 发表于 2009-4-12 13:05:25

献丑献丑，请大家斧正，试译如下:

我祖上是东南乡的旧居民,当地以林氏最为繁盛。
林氏祖先自五代石晋时起,有名讳叫熙(即林熙)的在吴越姓钱的朝廷里当官,官职为黄岩丞,最先居于当地的浦东里.林熙四世孙林仪文,在宋朝某年间迁居到当地的莘塘.林仪文的四世孙叫某某的,在朝廷为官至观察判官，以好品行、有能力而闻名当时。林仪文的若干世孙某某又分居于甓山。若干世孙某某，又分居于横溪。
莘塘、横溪、甓山三地相距三四十里，都在我家乡的东南方向，三支林氏族人都人丁繁盛，在当地极有名气，在当地，没有不知道林氏大族的。
????
林氏的子孙，健在而最有名气的，当属林文行，他是我的好友，所以我知道其先世的详细来历。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p></o:p>
现在的永康儒学训导对我的老师说，你那里最有名气的人应该是林文行啦。我的老师对我说，林文行修了一本林氏族谱，你为其写一编序放在首页呀，我没有推辞的理由，所以既讲述了其先世之繁盛，（而又为之盛道夫世族、俗所谓故族子孙之谬妄者，以为其后嗣之戒云。）（此不明所以，好象与上文不衔接，似乎应译为：而且又写了繁盛的世族、旧贵族子孙荒谬狂妄的例子，作为你们林氏后嗣的警戒。）
大明翰林修撰王叔英拜撰

[ 本帖最后由 ljh1385 于 2009-4-12 13:08 编辑 ]

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册林氏论坛会员

林氏族谱序

本帖被以下淘专辑推荐: