福州话_唐朝的普通话

一枪干倒

Nippon（日本）、japan（漆器）、身毒（Sindhu）来源于福州话——唐朝的普通话 　　近日，读到一本书《游学英语101天》（以下简称《游学》），作者是[韩]好奇心宝盒，张琪惠翻译。因为是韩国人，对东亚文化比较熟悉；韩国，又是古代中国的附属国，对中国文化就更加熟悉，所以好奇心宝盒介绍了很多与中国、印度、日本文化有关的英语知识，我对其中的几个词语用福州话——唐朝的普通话——加以阐释。 1、日本人称自己的国家为“Nippon”，来源于福州话。 　　《游学》第3天，《为什么日本被称为Japan，漆器被称为japan呢？》说到，“日本人称自己的国家为‘Nippon’，这是因为中国人将日本称为‘日本’的缘故。” 　　日本，这个词今天用普通话来读，与“Nippon”的发音相去甚远。但是，如果用素有“中唐古音”之称的福州话来读，其发音与“Nippon”的发音，几乎完全一样。我想，唐朝的长安城，满街的中国人用当时的普通话——今天的福州话——称呼“遣唐使”来自的国家“Nippon”。 2、英文日本国名“Japan”和漆器“japan”，来源于福州话。 　　这一篇还提到“世界上流传的英文日本国名‘Japan’起源于中文的发音”。作为国名，“Japan”的第一个英文字母用大写的J；第一个字母用小写j的“japan”，则表示“漆器”的意思。对漆的使用，在中国可以追溯到红山文化时期，距今7000年。后来经由朝鲜半岛传入日本。 　　日本人，对来自中国文化的传承，大多能做到精益求精，进而改革创新，创造出独具特色的民族文化。如：模仿纸寿千年的宣纸，日本人创造出了“和纸”。模仿宽袍大袖的汉服，日本人创造出了“和服”。就连中国文化色彩极为浓厚的瓷器文化，哪怕我们今天能够解密宋徽宗宣和年间的“天青色”，如今在世界范围内瓷器贸易中独占鳌头的仍是日本人的产品。我品尝过日本料理之后，对日本料理所使用的瓷器餐具，不由得心生艳羡。话说回来，木器涂漆，能使木器长久保存与使用，而且有一种漆器所特有的庄严之美。日本人在漆器工艺上下了许多功夫。以致，日本漆器大量外销到西方，欧洲人误以为漆器是日本的特产。 　　我想，当初日本人在西方到处推销漆器的时候，正是告诉欧洲人，这玩意儿叫“japan”。其实，“japan（漆器）”这个词语的发音，也是来自汉语，而且是唐朝的普通话——今天的福州话。据我的老师，曾就读于日本国东京都立大学的陈新锦博士，说，日语里头的“洗脸盆”，可以用福州话读成“洗面器”，其发音如[se,mein,ki]。先说英文单词“paint”，是油漆、印刷的意思。我推测，其发音就是来源于汉语中的福州话。今天，福州人把“油漆”这种东西，就叫做[pein]，去声。把“刷油漆”这个动作，也叫做[pein]，去声。 　　福州话字典《戚林八音合订》，上卷《戚参将八音字义便览》查“嘉字母”，“争”音，可得“乍，暂也。”，“乍”，就是刚刚的意思。查遍下卷《太史林碧山先生珠玉同声》，音“波”韵“庚”的字，可得“烹调”的“烹”字，读作[pein]，去声。“刷油漆”叫做[pein]的这个动作，在《戚林八音》中竟然查无此字。或者因为我学问不够，有待方家指正。或者，[pein]这个词，在福州话里，有音无字。 　　福州话把木器刚刚完成油漆工艺的，叫做“乍烹”，读作[jia（平声）,pein（去声）]。应该是当年中国人叫卖漆器的时候，告诉别人，这是刚刚油漆的，这是[jia（平声）,pein（去声）]。或者说，这就是后来日语里头的“japan”。 3、将古印度“Sindhn”称为“身毒”，来源于福州话。 　　《游学》第12天，《India（印度）一词的产生是以讹传讹的结果？》说到，古代印度河流域的雅利安人使用梵文，梵文“Sindhu”（信度）表示河流的意思，当时指印度河。产生这样的词汇，是因为雅利安人居住在印度河附近。位于印度西部的古波斯人在和印度人进行贸易时，称印度人所在的地方为“Hindu”（印督），将梵文“Sindhu”（信度）中的“S”发音误为“H”。再后来，希腊人将波斯人使用的“Hindu”（印督）一词中的“H”去掉，改称为“Indos”（印度斯）。印度的英文国名“India”即起源于“Indos”。 　　中国古代曾先后将印度称为“身毒”、“天竺”等。我早年读书的时候，从来不曾注意过，为什么古代中国人将印度音译为“身毒”，现在，我用福州话，估计是唐朝高僧玄奘法师用当时的普通话——今天的福州话，把梵文“Sindhu”（信度）读作[sin,du]（福州话“身毒”的读音）。 另外我要补充的是泰语（即泰国话）里面也可以看见福州话的影子。 其实别说日本话，泰国话里面很多的话估计也是从福州话过来的。 比如泰国人说“沙子”为：萨伊 （跟我们说“沙”的福州话一模一样）。 比如泰国人说“真”为：金 （跟我们说“真”的福州话一模一样）。 比如泰国人说“退”为：吐外 （跟我们说“退”的福州话也差不多）。 比如泰国人说“咬”为：嘎 （跟我们说“咬”的福州话也差不多）。 看来这小小的福州方言背后有不寻常的事情啊。

kevin

【先说英文单词“paint”，是油漆、印刷的意思。我推测，其发音就是来源于汉语中的福州话。今天，福州人把“油漆”这种东西，就叫做[pein]，去声。把“刷油漆”这个动作，也叫做[pein]，去声。
　　福州话字典《戚林八音合订》，上卷《戚参将八音字义便览》查“嘉字母”，“争”音，可得“乍，暂也。”，“乍”，就是刚刚的意思。查遍下卷《太史林碧山先生珠玉同声》，音“波”韵“庚”的字，可得“烹调”的“烹”字，读作[pein]，去声。“刷油漆”叫做[pein]的这个动作，在《戚林八音》中竟然查无此字。或者因为我学问不够，有待方家指正。或者，[pein]这个词，在福州话里，有音无字。
　　福州话把木器刚刚完成油漆工艺的，叫做“乍烹”，读作[jia（平声）,pein（去声）]。应该是当年中国人叫卖漆器的时候，告诉别人，这是刚刚油漆的，这是[jia（平声）,pein（去声）]。或者说，这就是后来日语里头的“japan”。】
您可能刚刚好搞相反了，福州话的[pein]就是因为福州是5口通商，而老外的洋行进口化学漆paint,与沙发，摩托，模特等等一样是外来语，中文里没有【pein]这个表示“漆”的字啊

alan001

了解了解看看