女翻译：“下胖”亲切老实 一定会红遍国际(图)

ssss0104

     林育群（右）上“罗培兹今夜秀”，王鸿彬（左）担任翻译兼保母。图片来源：《世界日报》      林育群（左）受邀到美国上艾伦狄珍妮主持的《艾伦爱说笑》节目，现场演唱赢得掌声。 图片来源：台湾《苹果日报》 【点击查看其它图片】 　　中新网4月28日电 “台版苏珊大婶”林育群(“小胖”)日前受邀赴美接受知名脱口秀节目访问，在近700万美国电视观众面前献艺引起强烈反响。据美国《世界日报》报道，中英文翻译员王鸿彬不仅在台上担任林育群和主持人的沟通桥梁，私底下也和小胖互动热烈，她直说亲切又老实的小胖日后一定会红遍国际。
　　小胖在“艾伦爱说笑”(Ellen DeGeneres Show)和“罗培兹今夜秀”( Lopez Tonight)“豁出去”用英文自我介绍和应答，但遇到不会说的，就交给翻译员王鸿彬。早在录像前的电话访问时就担任他翻译的王鸿彬，不但和小胖相当投缘，更非常欣赏小胖的“真”。
　　王鸿彬表示，“小胖”最难能可贵的除了歌声，就是他真挚的态度，里外如一，毫不做作。如果他维持这种态度，加上专业歌唱技巧训练，一定会走红。由于这次演出观众反应热烈，相信不久的将来会再来美国表演。
　　“小胖”走红程度，从他到好莱坞星光大道参观即可见端倪。台湾“中央社”报道，由于路人争相拍照合影，连大街都被堵到寸步难行。一名老美认出“小胖”，马上打电话给很喜欢“小胖”的老婆与岳母，拜托“小胖”和她们通电话，她们并在电话上鼓励“小胖”继续努力。
　　王鸿彬表示，一开始听到朋友提及有“台版的苏珊大婶”这号人物时，她便好奇地聆听是否真如外界所传“就像惠妮休斯顿的声音”，果真让她大为惊叹。多次担任“艾伦爱说笑”中英翻译的她当时就想打电话给电视台，建议他们邀请小胖来上节目。没想到制作单位果真请来“小胖”，并邀请她担任翻译。
　　王鸿彬相当欣赏“小胖”个性，在录像现场也当起“保母”角色。不仅帮“小胖”借围巾保暖喉咙，还帮他倒热水，甚至因为担心“小胖”走丢，连他进洗手间都在门口等候，随时跟在“小胖”旁边。

来源：2010-04-28 15:45:38         华夏经纬网 http://www.huaxia.com/xw/gdxw/2010/04/1863035.html